別滁

作者：歐陽修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

歐陽修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

花光濃爛柳輕明，酌酒花前送我行。

huā guāng nóng làn liǔ qīng míng， zhuó jiǔ huā qián sòng wǒ xíng。

ㄏㄨㄚㄍㄨㄤㄋㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ，ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ。

我亦且如常日醉，莫教絃管作離聲。

wǒ yì qiě rú cháng rì zuì， mò jiào xián guǎn zuò lí shēng。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ，ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄕㄥ。

鮮花光彩濃艷，柳枝輕盈明媚，

在花前斟酒，爲我送行。

我也將像平常日子一樣喝醉，

不要讓絲竹管弦奏出離別的曲調。

Flowers glow in splendor, willows gleam with tender light,

Before the blooms, with wine, they bid me take my flight.

I too shall drink as on a common day,

Let not the strings and pipes sound notes of sad farewell.

美景與離情的反差，體現了詩人對情感與情境的複雜認知。

在花光柳色中酌酒送別，以明麗春景反襯離別之情，含蓄雋永。

意象：酒 · 柳 · 花光 · 行

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

歐陽修（1007-1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，吉州廬陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文學家、史學家。他是北宋詩文革新運動的領袖，繼承並發展了韓愈的古文理論，領導文壇三十餘年，開創了平易自然、流暢婉轉的一代文風，被尊爲「一代文宗」，位列「唐宋八大家」之一。

東山書院編輯整理