邊戶

家世為邊戶，年年常備胡。

jiā shì wéi biān hù， nián nián cháng bèi hú。

ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄨˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨˊ。

兒僮習鞍馬，婦女能彎弧。

ér tóng xí ān mǎ， fù nǚ néng wān hú。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˊ ㄢ ㄇㄚˇ， ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄋㄥˊ ㄨㄢ ㄏㄨˊ。

胡塵朝夕起，虜騎蔑如無。

hú chén zhāo xī qǐ， lǔ qí miè rú wú。

ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄑㄧˇ， ㄌㄨˇ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ。

邂逅輒相射，殺傷兩常俱。

xiè hòu zhé xiāng shè， shā shāng liǎng cháng jù。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄜˋ， ㄕㄚ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄤˊ ㄐㄩˋ。

自從澶州盟，南北結歡娛。

zì cóng chán zhōu méng， nán běi jié huān yú。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄢˊ ㄓㄡ ㄇㄥˊ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

雖雲免戰鬭，兩地供賦租。

suī yún miǎn zhàn dòu， liǎng dì gòng fù zū。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨ。

將吏戒生事，廟堂為遠圖。

jiāng lì jiè shēng shì， miào táng wéi yuǎn tú。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄨㄟˊ ㄩㄢˇ ㄊㄨˊ。

身居界河上，不敢界河漁。

shēn jū jiè hé shàng， bù gǎn jiè hé yú。

ㄕㄣ ㄐㄩ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄩˊ。