白兔

天冥冥，雲濛濛，白兔擣藥姮娥宮。

tiān míng míng， yún méng méng， bái tù dǎo yào héng é gōng。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄩㄣˊ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ， ㄅㄞˊ ㄊㄨˋ ㄉㄠˇ ㄧㄠˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄍㄨㄥ。

玉關金鎖夜不閉，竄入滁山千萬重。

yù guān jīn suǒ yè bù bì， cuàn rù chú shān qiān wàn chóng。

ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ， ㄘㄨㄢˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

滁泉清甘瀉大壑，滁草軟翠搖輕風。

chú quán qīng gān xiè dà hè， chú cǎo ruǎn cuì yáo qīng fēng。

ㄔㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄏㄜˋ， ㄔㄨˊ ㄘㄠˇ ㄖㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

渴飲泉，困棲草，滁人遇之豐山道。

kě yǐn quán， kùn qī cǎo， chú rén yù zhī fēng shān dào。

ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄎㄨㄣˋ ㄑㄧ ㄘㄠˇ， ㄔㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄓ ㄈㄥ ㄕㄢ ㄉㄠˋ。

網羅百計偶得之，千里持為翰林寶。

wǎng luó bǎi jì ǒu dé zhī， qiān lǐ chí wéi hàn lín bǎo。

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄡˇ ㄉㄜˊ ㄓ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˇ。

翰林酬酢委金璧，珠箔花籠玉為食。

hàn lín chóu zuò wěi jīn bì， zhū bó huā lóng yù wéi shí。

ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ， ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ。

朝隨孔翠伴，暮綴鸞皇翼。

zhāo suí kǒng cuì bàn， mù zhuì luán huáng yì。

ㄓㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄢˋ， ㄇㄨˋ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧˋ。

主人邀客醉籠下，涼洛風埃不霑席。

zhǔ rén yāo kè zuì lóng xià， liáng luò fēng āi bù zhān xí。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄞ ㄅㄨˋ ㄓㄢ ㄒㄧˊ。

群詩名貌極豪縱，爾兔有意果誰識。

qún shī míng mào jí háo zòng， ěr tù yǒu yì guǒ shuí shí。

ㄑㄩㄣˊ ㄕ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄠˋ ㄐㄧˊ ㄏㄠˊ ㄗㄨㄥˋ， ㄦˇ ㄊㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ。

天資潔白已為累，物性拘囚盡無益。

tiān zī jié bái yǐ wéi lèi， wù xìng jū qiú jìn wú yì。

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄧˋ。

上林榮落幾時休，回首峰巒斷消息。

shàng lín róng luò jǐ shí xiū， huí shǒu fēng luán duàn xiāo xi。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。