秋香

作者: 歐陽澈(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
歐陽澈作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

拂掠輕風破異香,非蘭非麝味何長。

fú lüè qīng fēng pò yì xiāng, fēi lán fēi shè wèi hé cháng。

ㄈㄨˊ ㄌㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ, ㄈㄟ ㄌㄢˊ ㄈㄟ ㄕㄜˋ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

荻篩玉屑飛魚舍,菊碎金塵點醉鄉。

dí shāi yù xiè fēi yú shè, jú suì jīn chén diǎn zuì xiāng。

ㄉㄧˊ ㄕㄞ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄩˊ ㄕㄜˋ, ㄐㄩˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ。

露裛木犀增馥郁,煙滋菡萏益芬芳。

lù yì mù xī zēng fù yù, yān zī hàn dàn yì fēn fāng。

ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄗㄥ ㄈㄨˋ ㄩˋ, ㄧㄢ ㄗ ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄧˋ ㄈㄣ ㄈㄤ。

佳人惹得盈襟袖,剗地慵拈錦綉囊。

jiā rén rě dé yíng jīn xiù, chǎn dì yōng niān jǐn xiù náng。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄖㄜˇ ㄉㄜˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ, ㄔㄢˇ ㄉㄧˋ ㄩㄥ ㄋㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄤˊ。

白話文翻譯

輕風拂過,吹散一陣奇異的香氣,

既非蘭草也非麝香,這悠長的韻味是什麼?

蘆荻篩下玉屑般的花絮,飄向漁人的屋舍;

菊花碎裂成金色的微塵,點綴這醉人的鄉土。

露水浸潤著桂花,使它更加馥郁芬芳;

煙靄滋養著荷花,讓它益發清雅馨香。

佳人引得香氣盈滿了衣袖,

卻慵懶得連錦繡香囊也不願去拈取。

英文翻譯

A gentle breeze wafts a rare fragrance,

Neither orchid nor musk, yet its lingering taste is long.

Through reeds, jade-like flakes drift to the fisherman's hut;

Chrysanthemums, golden dust, dot the land of inebriation.

Dew bathes the osmanthus, enhancing its rich scent;

Mist nurtures the lotus, adding to its sweet perfume.

A fair maiden, her sleeves brimming with the aroma,

Too languid to even lift her embroidered pouch.

深度解構

對幽微氣味的感知,體現對自然週期的細膩體認。

詩意解析

詩意概括

描寫秋日異香,探尋其超越蘭麝的悠長韻味。

《秋香》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 異香 · · 輕風

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

歐陽澈生平簡介

歐陽澈(1091-1127),字德明,北宋撫州崇仁人。他是一位以氣節著稱的太學生,在靖康之變後,因上書直言抗金、抨擊時政而與陳東一同被處死,年僅三十七歲。其文學作品多為詩歌,內容多關注時事與個人情志,雖存世不多,但因其忠烈事蹟而在歷史上留名。

瀏覽歐陽澈全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理