秋愁

作者：歐陽澈（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

歐陽澈作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

層樓夜午轉西風，眉際新愁剗地濃。

céng lóu yè wǔ zhuǎn xī fēng， méi jì xīn chóu chǎn dì nóng。

ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄧㄝˋ ㄨˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄈㄥ，ㄇㄟˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣㄔㄡˊ ㄔㄢˇ ㄉㄧˋ ㄋㄨㄥˊ。

怪得當時潘與宋，淒涼尤怯此時逢。

guài dé dāng shí pān yǔ sòng， qī liáng yóu qiè cǐ shí féng。

ㄍㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄉㄤㄕˊ ㄆㄢㄩˇ ㄙㄨㄥˋ，ㄑㄧㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄈㄥˊ。

深夜時分，在高樓之上，風向轉爲西風。

眉宇之間，新生的愁緒驟然變得無比濃重，仿佛能劃破大地。

難怪當年的潘岳與宋玉，

面對這般淒涼景象，恐怕也會感到格外膽怯，不敢相逢。

At midnight on the storied tower, the west wind shifts its course anew;

Between my brows, fresh sorrow springs, cutting the earth, profound and true.

No wonder, in those bygone days, Pan and Song felt the selfsame sting;

Yet even they would shrink with dread, meeting this desolate, lonely spring.

時空轉換觸發個體情緒周期的深刻體驗。

深夜高樓西風蕭瑟，眉間新愁驟然濃重，抒寫秋夜的孤寂與哀愁。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

歐陽澈（1091-1127），字德明，北宋撫州崇仁人。他是一位以氣節著稱的太學生，在靖康之變後，因上書直言抗金、抨擊時政而與陳東一同被處死，年僅三十七歲。其文學作品多為詩歌，內容多關注時事與個人情志，雖存世不多，但因其忠烈事蹟而在歷史上留名。

東山書院編輯整理