空煙亭

延福寺前亭下水，淺不容舠深沒底。

yán fú sì qián tíng xià shuǐ， qiǎn bù róng dāo shēn mò dǐ。

ㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄙˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄉㄧˇ。

青林磅礴上雲氣，宛如翔鸞開羽翅，又如翠屏臨水峙。

qīng lín páng bó shàng yún qì， wǎn rú xiáng luán kāi yǔ chì， yòu rú cuì píng lín shuǐ zhì。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄤˊ ㄅㄛˊ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ， ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨㄢˊ ㄎㄞ ㄩˇ ㄔˋ， ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓˋ。

山鷄照影空自媚，白鷺窺魚驚不起。

shān jī zhào yǐng kōng zì mèi， bái lù kuī yú jīng bù qǐ。

ㄕㄢ ㄐㄧ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄇㄟˋ， ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

長官時時來隠幾，殆似聞韶喜忘味。

zhǎng guān shí shí lái yǐn jī， dài sì wén sháo xǐ wàng wèi。

ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄕˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧ， ㄉㄞˋ ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄕㄠˊ ㄒㄧˇ ㄨㄤˋ ㄨㄟˋ。

閬州城南胡可比，惜哉子美未見耳。

láng zhōu chéng nán hú kě bǐ， xī zāi zǐ měi wèi jiàn ěr。

ㄌㄤˊ ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ， ㄒㄧ ㄗㄞ ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ。