吟

作者：牧得清（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

牧得清作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

完得一局棋，除此一襲衣。

wán dé yī jú qí， chú cǐ yī xí yī。

ㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧㄐㄩˊ ㄑㄧˊ，ㄔㄨˊ ㄘˇ ㄧㄒㄧˊ ㄧ。

何去何來兮，白雲共依稀。

hé qù hé lái xī， bái yún gòng yī xī。

ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄒㄧ。

一局棋已經下完，

除此之外只剩身上這一件衣衫。

要往何處去，又從何處來？

只有白雲與我一同，身影模糊依稀難辨。

A game of chess is done,

This robe, my sole possession.

Where to go, where have I come? The clouds, vague and white, share my vision.

完局除衣，是對生命周期的透徹認知。

以棋局與衣衫象徵世事與身外之物，表達超脫淡泊之志。

意象：棋局 · 衣

平仄仄仄平，○仄仄仄○。
平仄平平平，仄平仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

牧得清，其生卒年、籍貫及活躍時期均未見明確史料記載，在文學史上屬於極爲冷門的文人。其傳世作品極少，僅有《吟》等篇目，在歷代文學總集或評論中提及甚微，文學地位與影響難以考證。

東山書院編輯整理