贈姜醫

作者：牟巘（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

牟巘作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

越人嘗遊齊，後世多名醫。

yuè rén cháng yóu qí， hòu shì duō míng yī。

ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ，ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄧ。

漢時太倉長，亦復出臨淄。

hàn shí tài cāng zhǎng， yì fù chū lín zī。

ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄊㄞˋ ㄘㄤㄓㄤˇ，ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄌㄧㄣˊ ㄗ。

子實同鄉里，兩翁諒所師。

zǐ shí tóng xiāng lǐ， liǎng wēng liàng suǒ shī。

ㄗˇ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤㄌㄧˇ，ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥㄌㄧㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕ。

從今霅川水，飲者不厲疵。

cóng jīn zhà chuān shuǐ， yǐn zhě bù lì cī。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄓㄚˋ ㄔㄨㄢㄕㄨㄟˇ，ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ ㄘ。

越地的人曾遊歷齊國，後世便出了許多名醫。

漢代的太倉長，也是從臨淄出來的。

你確實與他們是同鄉，那兩位先賢想來是你的師法。

從今以後，霅川的水，飲用的人不會再染上惡疾。

The men of Yue once roamed in Qi, and later ages saw many famed physicians.

In Han times, the Grand Granary Chief also hailed from Linzi.

You, sir, share their homeland; those two elders must be your guides.

From now on, the waters of Zha Stream shall bring no harm to those who drink.

對專業技藝的認知，體現了行業治理的傳承。

借越人名醫典故，讚頌姜姓醫者的高超醫術與傳承。

意象：越人 · 齊 · 名醫 · 齊 · 名醫

仄平平平平，仄仄平平平。
仄平仄平○，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

牟巘（1227-1311），字獻之，號陵陽，祖籍陵井監（今四川仁壽）。他是南宋末年至元初的著名學者與詩人，以氣節和學問著稱。宋亡後，他隱居不仕，閉戶著書，與子牟應龍並稱「二牟」，在東南文壇享有崇高聲望，是宋元之際遺民文人的重要代表。

東山書院編輯整理