猿鹿圖

作者：牟巘（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

牟巘作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

野鹿正周張，猿投兩臂長。

yě lù zhèng zhōu zhāng， yuán tóu liǎng bì cháng。

ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄓㄥˋ ㄓㄡㄓㄤ，ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧˋ ㄔㄤˊ。

由基方逞巧，何似總相忘。

yóu jī fāng chěng qiǎo， hé sì zǒng xiāng wàng。

ㄧㄡˊ ㄐㄧㄈㄤㄔㄥˇ ㄑㄧㄠˇ，ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤㄨㄤˋ。

野鹿正在悠閒地四處走動，

猿猴投下它長長的雙臂。

像養由基那樣正炫耀著技巧，

哪裡比得上全然相忘的境界。

The wild deer roams at ease and free,

The ape extends its arms so long.

Though skill in archery one may see,

Why not forget, and join the throng?

自然界的博弈與和諧，隱喻著不受拘束的生命治理狀態。

描繪猿鹿在山野間自在活動的靈動畫面，充滿自然野趣。

意象：猿 · 野鹿 · 臂

仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平平仄仄，平仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

牟巘（1227-1311），字獻之，號陵陽，祖籍陵井監（今四川仁壽）。他是南宋末年至元初的著名學者與詩人，以氣節和學問著稱。宋亡後，他隱居不仕，閉戶著書，與子牟應龍並稱“二牟”，在東南文壇享有崇高聲望，是宋元之際遺民文人的重要代表。

東山書院編輯整理