九日

秋風颯以至，今日重陽日。

qiū fēng sà yǐ zhì， jīn rì chóng yáng rì。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄧˇ ㄓˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄖˋ。

明明對南山，尚想陶彭澤。

míng míng duì nán shān， shàng xiǎng táo péng zé。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ。

向來建威幕，頗見有此客。

xiàng lái jiàn wēi mù， pō jiàn yǒu cǐ kè。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄇㄨˋ， ㄆㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄎㄜˋ。

驅車不少留，駕言公田秫。

qū chē bù shǎo liú， jià yán gōng tián shú。

ㄑㄩ ㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˊ。

如何又棄去，此意誰能識。

rú hé yòu qì qù， cǐ yì shuí néng shí。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˋ ㄑㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕˊ。

寄奴趣殊禮，風旨來自北。

jì nú qù shū lǐ， fēng zhǐ lái zì běi。

ㄐㄧˋ ㄋㄨˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨ ㄌㄧˇ， ㄈㄥ ㄓˇ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄅㄟˇ。

只今王江州，建白功第一。

zhǐ jīn wáng jiāng zhōu， jiàn bái gōng dì yī。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄡ， ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄧ。

故是僧彌孫，舉動殊足惜。

gù shì sēng mí sūn， jǔ dòng shū zú xī。

ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄙㄥ ㄇㄧˊ ㄙㄨㄣ， ㄐㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄗㄨˊ ㄒㄧ。

飲媿望柴桑，稍欲自湔滌。

yǐn kuì wàng chái sāng， shāo yù zì jiān dí。

ㄧㄣˇ ㄎㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄔㄞˊ ㄙㄤ， ㄕㄠ ㄩˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄧˊ。

殷勤白衣餉，猶恐不我即。

yīn qín bái yī xiǎng， yóu kǒng bù wǒ jí。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄤˇ， ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˊ。

中路候籃輿，要致已甚迫。

zhōng lù hòu lán yú， yào zhì yǐ shèn pò。

ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ ㄌㄢˊ ㄩˊ， ㄧㄠˋ ㄓˋ ㄧˇ ㄕㄣˋ ㄆㄛˋ。

葛巾赤兩腳，頹然向州宅。

gé jīn chì liǎng jiǎo， tuí rán xiàng zhōu zhái。

ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄔˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄡ ㄓㄞˊ。

此翁本坦蕩，焉能苦違物。

cǐ wēng běn tǎn dàng， yān néng kǔ wéi wù。

ㄘˇ ㄨㄥ ㄅㄣˇ ㄊㄢˇ ㄉㄤˋ， ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄎㄨˇ ㄨㄟˊ ㄨˋ。

一時可計取，中實未易屈。

yī shí kě jì qǔ， zhōng shí wèi yì qū。

ㄧ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ， ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄑㄩ。

華軒有何羨，自載返蓬蓽。

huá xuān yǒu hé xiàn， zì zài fǎn péng bì。

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄈㄢˇ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ。

終身書甲子，凜凜義形色。

zhōng shēn shū jiǎ zǐ， lǐn lǐn yì xíng sè。

ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄕㄨ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

如使磷且緇，安得為玉雪。

rú shǐ lín qiě zī， ān dé wéi yù xuě。

ㄖㄨˊ ㄕˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ。

籬邊有佳菊，弄黃正堪摘。

lí biān yǒu jiā jú， nòng huáng zhèng kān zhāi。

ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˊ， ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄥˋ ㄎㄢ ㄓㄞ。

我方持空觴，千載高風激。

wǒ fāng chí kōng shāng， qiān zǎi gāo fēng jī。

ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄔˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄤ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄐㄧ。