次韻

作者： 牟巘（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
牟巘作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

大海相環宛一洲，浮漚乍起已千秋。

dà hǎi xiāng huán wǎn yī zhōu， fú ōu zhà qǐ yǐ qiān qiū。

ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄢˇ ㄧ ㄓㄡ， ㄈㄨˊ ㄡ ㄓㄚˋ ㄑㄧˇ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

三壬笑向人間世，四癸時尋物外遊。

sān rén xiào xiàng rén jiān shì， sì guǐ shí xún wù wài yóu。

ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄙˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ。

我輩安能知許事，平生未若樂斯丘。

wǒ bèi ān néng zhī xǔ shì， píng shēng wèi ruò lè sī qiū。

ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄓ ㄒㄩˇ ㄕˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄜˋ ㄙ ㄑㄧㄡ。

開窗翠竹時相對，更說諸餘總謬悠。

kāi chuāng cuì zhú shí xiāng duì， gèng shuō zhū yú zǒng miù yōu。

ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄍㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄓㄨ ㄩˊ ㄗㄨㄥˇ ㄇㄧㄡˋ ㄧㄡ。

白話文翻譯

被大海環繞，宛如一座孤洲，

浮漚乍起，已然過了千秋。

帶著三壬（干支）笑看人間世，

每逢四癸便尋訪世外之游。

我輩怎能知曉這許多事情？

平生從未像喜愛此山丘這般快樂。

開窗便常與翠竹相對，

更說其餘種種都屬虛妄悠遠。

英文翻譯

Encircled by the vast sea, it resembles a lone isle,

Where floating bubbles, once risen, have lasted a thousand autumns.

With three Ren stems, I smile at the mortal world,

And with four Gui stems, I often seek travels beyond material things.

How can we, my kind, understand such matters?

In all my life, nothing has brought joy like this hill.

By the window, green bamboos often face me,

And as for other talks, they are all but vague and remote.

深度解構

洞察歷史長河中的興衰周期與永恆之道。

詩意解析

詩意概括

以大海環洲、浮漚乍起比喻世事變遷與時光流逝，抒發深沉的歷史感懷。

《次韻》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 大海 · 浮漚 · 洲 · 浮漚

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

牟巘生平簡介

牟巘（1227-1311），字獻之，號陵陽，祖籍陵井監（今四川仁壽）。他是南宋末年至元初的著名學者與詩人，以氣節和學問著稱。宋亡後，他隱居不仕，閉戶著書，與子牟應龍並稱「二牟」，在東南文壇享有崇高聲望，是宋元之際遺民文人的重要代表。

瀏覽牟巘全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理