得女

作者: 繆鑑(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
繆鑑作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

得駒未必真權奇,中雀未必有淑姿。

dé jū wèi bì zhēn quán qí, zhòng què wèi bì yǒu shū zī。

ㄉㄜˊ ㄐㄩ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄓㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ, ㄓㄨㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄗ。

男兒未必勳鼎彝,女子未必光門楣。

nán ér wèi bì xūn dǐng yí, nǚ zǐ wèi bì guāng mén méi。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄧˊ, ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄣˊ ㄇㄟˊ。

吾今素髪紛如絲,得此一笑春生眉。

wú jīn sù fà fēn rú sī, dé cǐ yī xiào chūn shēng méi。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄈㄚˋ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄙ, ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄇㄟˊ。

蒼蒼天道不我遺,猶勝伯道全無兒。

cāng cāng tiān dào bù wǒ yí, yóu shèng bó dào quán wú ér。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧˊ, ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄅㄛˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄦˊ。

白話文翻譯

得到一匹小馬駒未必真是奇才;

射中一隻麻雀未必就有淑美的姿態。

男兒未必能在鼎彝上銘刻功勳;

女子未必能爲家族門楣增添光彩。

如今我白髮紛亂如絲;

得到她這一笑,眉間頓生春意。

蒼茫的天道並沒有遺棄我;

這還勝過伯道最終全然無兒。

英文翻譯

Getting a colt doesn't mean it's truly wondrous;

Hitting a sparrow doesn't promise grace bequeathed.

A son may not achieve merit on tripods cast;

A daughter may not bring glory to the household vast.

Now my hair is strewn with white threads like silk untied;

Gaining her smile brings spring to my brow, far and wide.

The vast, blue Heaven does not leave me in despair;

Better than Boyu, who ended with no heir.

深度解構

對表面與實質的博弈進行深度認知。

詩意解析

詩意概括

以得馬、中雀爲喻,反思世俗對人才與美貌的評判標準。

《得女》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 閨怨 · 詠志 · 閨怨

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵

意象: · · 姿 ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄平仄仄平平平,○仄仄仄仄仄平。
平平仄仄平仄平,仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平○平,仄仄仄仄平平平。
○○平仄仄仄○,○○仄仄平平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

繆鑑生平簡介

繆鑑,南宋末年至元初年文人,具體生卒年及籍貫不詳。其生平事跡在正史中記載極少,主要見於地方志及詩話筆記。他是一位隱居不仕的處士,以詩名世,作品風格清雅,多抒寫個人情懷與隱逸之趣,在宋末元初的詩壇中占有一席之地,但流傳不廣,屬於較爲冷門的詩人。

瀏覽繆鑑全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理