絕句

作者：明不虧（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

明不虧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

故鄉深落落霞邊，雁斷魚沉二十年。

gù xiāng shēn luò luò xiá biān， yàn duàn yú chén èr shí nián。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄕㄣㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧㄢ，ㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

寫盡彩牋無寄處，洞庭湖水闊於天。

xiě jìn cǎi jiān wú jì chù， dòng tíng hú shuǐ kuò yú tiān。

ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄢㄨˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨˋ，ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄩˊ ㄊㄧㄢ。

我的故鄉在遙遠的晚霞深處，

大雁和魚兒音信斷絕已有二十年。

寫滿了彩色的信箋卻無處可寄，

洞庭湖的水面比天空還要遼闊。

My homeland lies deep where the sunset glow fades away,

For twenty years, no word from geese or fish has come my way.

I've written all my colored paper, yet nowhere to send.

The Dongting Lake's waters are vaster than the sky's end.

時空阻隔強化了離散羣體的認同困境。

描繪遊子久客他鄉、音信斷絕的孤寂與思鄉之情。

意象：雁 · 故鄉 · 落霞 · 魚 · 故鄉 · 魚

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

明不虧，活躍於宋代，具體生卒年及籍貫不詳，僅知其為處士。在文學史上，他是一位極為冷門的文人，其作品流傳極少，僅有《題畫山水扇》、《絕句》等零星詩作存世，生平事蹟亦罕見於正史記載。

東山書院編輯整理