贈人

作者：米芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

米芾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

平時語我密須移，我是商丘內不欺。

píng shí yǔ wǒ mì xū yí， wǒ shì shāng qiū nèi bù qī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄇㄧˋ ㄒㄩㄧˊ，ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄕㄤㄑㄧㄡㄋㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ。

時節因緣翻異論，助他笑我見阿彌。

shí jié yīn yuán fān yì lùn， zhù tā xiào wǒ jiàn ā mí。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣㄩㄢˊ ㄈㄢㄧˋ ㄌㄨㄣˋ，ㄓㄨˋ ㄊㄚㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄚㄇㄧˊ。

你平日私下告訴我必須遷移住所，

而我身處商丘，內心坦誠，從不欺瞞。

如今時節因緣轉變，生出奇異的議論，

反倒助你嘲笑我親眼見到了阿彌陀佛。

You often told me in secret I must move away,

But I, in Shangqiu, hold an honest heart that will not sway.

Now times and causes turn, and strange opinions arise,

Helping you laugh at me for seeing Amitabha with my own eyes.

以樹喻人，強調內在認同的穩定性。

以密須移樹自喻，申明內心誠信不欺之志。

意象：樹 · 商丘 · 密須 · 樹

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱「宋四家」，繪畫開創「米氏雲山」水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

東山書院編輯整理