研山詩

作者：米芾（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

米芾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山研雲初抱，奩書客不傳。

shān yán yún chū bào， lián shū kè bù chuán。

ㄕㄢㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄅㄠˋ，ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

北窗多異氣，正對浄名天。

běi chuāng duō yì qì， zhèng duì jìng míng tiān。

ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤㄉㄨㄛㄧˋ ㄑㄧˋ，ㄓㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。

山形的硯石初次被雲霞環抱，

匣中的書卷沒有來客傳遞。

北面的窗戶多有奇異的氣象，

正對著那清淨無垢的佛國天地。

The inkstone hill, embraced by nascent clouds,

The bookcase's scrolls, no visitor transmits.

My northern window holds an air so rare,

It squarely faces the Vimalakīrti heaven's bliss.

器物與知識的私密性構成對公共認知體系的疏離。

以山研雲抱、奩書不傳寫文人清高自守的志趣。

意象：雲 · 書 · 客 · 山研 · 雲 · 書

平平平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，○仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱「宋四家」，繪畫開創「米氏雲山」水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

東山書院編輯整理