萬籟

作者：米芾（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

米芾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

萬籟寒空響，群山隠映開。

wàn lài hán kōng xiǎng， qún shān yǐn yìng kāi。

ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥㄒㄧㄤˇ，ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄎㄞ。

遲遲暮鐘裡，且喚竹輿來。

chí chí mù zhōng lǐ， qiě huàn zhú yú lái。

ㄔˊ ㄔˊ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥㄌㄧˇ，ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄩˊ ㄌㄞˊ。

萬千聲響在寒冷的空中迴蕩，

羣山在掩映中逐漸顯現、展開。

在遲遲傳來的暮鐘聲里，

姑且喚來竹轎吧。

All sounds echo through the cold, empty sky;

Ranges of hills emerge, veiled and spread wide.

In the lingering toll of the evening bell,

I call for my bamboo sedan to draw nigh.

自然偉力引發對宇宙周期的深邃感知。

刻畫冬日空山萬籟俱寂、羣峯隱現的蒼茫景象。

意象：山 · 空 · 籟 · 籟

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱「宋四家」，繪畫開創「米氏雲山」水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

東山書院編輯整理