杉徑

作者：米芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

米芾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

萬槊森然老更成，要將餘韻鬭僧清。

wàn shuò sēn rán lǎo gèng chéng， yào jiāng yú yùn dòu sēng qīng。

ㄨㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄙㄣㄖㄢˊ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ，ㄧㄠˋ ㄐㄧㄤㄩˊ ㄩㄣˋ ㄉㄡˋ ㄙㄥㄑㄧㄥ。

道傍誰識凌雲操，只有詩人著眼明。

dào bàng shuí shí líng yún cāo， zhǐ yǒu shī rén zhuó yǎn míng。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄘㄠ，ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄕㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

萬杆杉樹如長矛森然挺立，年歲愈老卻愈發遒勁成熟，

彷彿要用這餘留的風韻，與僧人的清雅一較高下。

道路旁，有誰能認識它那高聳入雲的志節呢？

只有詩人的目光敏銳，才能將其真正看清。

A forest of spears, aged yet more robust,

Strives to outdo the monk's pure lingering charm.

Who by the roadside knows its soaring thrust?

Only the poet's discerning eye sees its form.

物象風骨隱喻文化傳承的持久認同。

讚美古杉如戟林立、老而彌堅的風骨與清韻。

意象：僧 · 杉 · 槊 · 韻 · 韻

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄仄平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱“宋四家”，繪畫開創“米氏雲山”水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

東山書院編輯整理