秋山

作者：米芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

米芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

淡墨秋林畫遠天，暮霞還照紫添煙。

dàn mò qiū lín huà yuǎn tiān， mù xiá huán zhào zǐ tiān yān。

ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄡㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ，ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄠˋ ㄗˇ ㄊㄧㄢㄧㄢ。

故人好在重攜手，不到平山漫五年。

gù rén hǎo zài chóng xié shǒu， bú dào píng shān màn wǔ nián。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ，ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢㄇㄢˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ。

用淡墨畫出的秋日樹林映襯著遼遠的天空，

傍晚的霞光依然照耀著，給紫色的煙靄增添了一抹色彩。

老朋友身體安好，讓我們再次攜手同行，

不到這平山來，不知不覺已經漫過了五年時光。

Pale ink paints autumn woods against a distant sky,

Evening clouds still glow, adding purple to the misty dye.

My old friend, well and good, let us join hands once more;

Five long years have passed since I last trod this level shore.

通過自然週期展現詩畫一體的認知

描繪秋日山林暮色的淡雅畫卷

意象：煙 · 暮霞 · 秋林 · 煙

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱“宋四家”，繪畫開創“米氏雲山”水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

東山書院編輯整理