青山

作者：米芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

米芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一園松竹冷陰森，猶得桓公歎可臨。

yī yuán sōng zhú lěng yīn sēn， yóu dé huán gōng tàn kě lín。

ㄧㄩㄢˊ ㄙㄨㄥㄓㄨˊ ㄌㄥˇ ㄧㄣㄙㄣ，ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥㄊㄢˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄣˊ。

卻叵劉琨看左傳，玉壺徒缺誤雄心。

què pǒ liú kūn kàn zuǒ zhuàn， yù hú tú quē wù xióng xīn。

ㄑㄩㄝˋ ㄆㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄣㄎㄢˋ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄨㄢˋ，ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄝㄨˋ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ。

滿園的松樹和竹子，陰冷而茂密幽深，

尚且能得到桓公的讚嘆，認爲值得親臨。

但劉琨卻只顧閱讀《左傳》，錯失了時機，

玉壺白白地殘缺，耽誤了雄心壯志。

A garden of pines and bamboos stands cold and darkly dense,

Still, it could win Duke Huan's praise as a place to approach.

Yet Liu Kun, reading Zuo's Commentary, missed the chance—

His jade pot lay broken, his lofty ambition a reproach.

以自然意象承載歷史周期中的認同斷裂與個體沉思。

描繪青山松竹陰森之景，引發對桓公臨嘆的懷古幽思。

意象：青山 · 竹 · 松

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱「宋四家」，繪畫開創「米氏雲山」水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

東山書院編輯整理