鷄黍招要意已真，後堂許到轉相親。
巧裁花竹豈多地，浄掃軒窗無一塵。
傾倒不知情話密，衰隤深畏酒行頻。
落花一夜成疏跡，風雨還增客恨新。
鷄黍
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
米芾作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
以雞黍相招的心意已十分真誠，
得以進入後堂，彼此反而更加親近。
精巧地佈置花竹，哪裡需要廣闊的土地，
將軒窗打掃得一塵不染，潔淨清新。
傾心交談，不知情話已如此親密，
身體衰頹，深深畏懼酒宴頻繁進行。
一夜之間，落花便成稀疏的痕跡，
風雨交加，更增添了客居者新的愁緒。
英文翻譯
With chicken and millet, the invitation's intent is pure and true;
To the inner hall I'm allowed, our bond grows closer anew.
Exquisite flowers and bamboo, not a vast space, yet artfully laid;
The clean-swept windows and eaves, not a speck of dust has stayed.
We pour out our hearts, unaware how intimate our words flow;
My declining frame deeply fears the frequent rounds of wine's glow.
Fallen petals overnight become sparse traces, a scene forlorn;
Wind and rain but add fresh to the traveler's sorrow, newly born.
深度解構
宴飲中的親密互動，是一種社會關係的認同構建。
詩意解析
詩意概括
以雞黍之宴款待友人，表現真摯情誼與賓主相得的歡愉。
格律
平仄平仄仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理