過當塗

作者：米芾（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

米芾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鷗鷺依寒水，蒹葭靜晚風。

ōu lù yī hán shuǐ， jiān jiā jìng wǎn fēng。

ㄡㄌㄨˋ ㄧㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄐㄧㄢㄐㄧㄚㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ。

煙光秋雨細，樹色碧山重。

yān guāng qiū yǔ xì， shù sè bì shān chóng。

ㄧㄢㄍㄨㄤㄑㄧㄡㄩˇ ㄒㄧˋ，ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄅㄧˋ ㄕㄢㄔㄨㄥˊ。

鷗鳥和白鷺依偎在清寒的水邊，

蘆葦在晚風中靜靜佇立。

煙雨迷濛，秋雨細密如絲，

樹木的顏色與碧綠的山巒重重疊疊。

Gulls and herons cling to the chill water,

Reeds and rushes are still in the evening breeze.

Misty light, fine threads of autumn rain,

Tree hues, layers of emerald hills.

在靜謐晚景中完成對漂泊與棲居的認知平衡。

描繪鷗鷺蒹葭依傍寒水晚風的寧靜江畔晚景。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱“宋四家”，繪畫開創“米氏雲山”水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

東山書院編輯整理