甘露寺

作者： 米芾（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
米芾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

六代蕭蕭木葉稀，樓高北固落殘暉。

liù dài xiāo xiāo mù yè xī， lóu gāo běi gù luò cán huī。

ㄌㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧ， ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄅㄟˇ ㄍㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟ。

兩州城郭青煙起，千里江山白鷺飛。

liǎng zhōu chéng guō qīng yān qǐ， qiān lǐ jiāng shān bái lù fēi。

ㄌㄧㄤˇ ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄑㄧˇ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄈㄟ。

海近雲濤驚夜夢，天低月露溼秋衣。

hǎi jìn yún tāo jīng yè mèng， tiān dī yuè lù shī qiū yī。

ㄏㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄕ ㄑㄧㄡ ㄧ。

使君肯負時平樂，長倒金鍾盡醉歸。

shǐ jūn kěn fù shí píng lè， cháng dǎo jīn zhōng jìn zuì guī。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄣˇ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

歷經六代，蕭蕭風聲中葉已稀疏，

北固山上高樓矗立在殘陽餘暉中。

兩州城的輪廓在青煙中顯現，

千里江山之上有白鷺飛翔。

臨近大海，雲濤驚擾了夜間的夢，

天幕低垂，月露沾溼了秋衣。

使者啊，你若不負這太平盛世的歡樂，

就應長傾金鐘，盡醉而歸。

英文翻譯

Through six dynasties, rustling leaves grow sparse on the trees,

The tall tower on Northern Solid Mount stands in fading light.

Towns of two prefectures rise with bluish wisps of smoke,

Over a thousand miles of rivers and hills, white egrets fly.

Near the sea, cloud-waves startle my dreams in the night,

The low sky, moon-dew dampens my autumn attire.

If you, my lord, would not forsake this time of peace and joy,

Then tip the golden cup and return, utterly drunk.

深度解構

古蹟殘暉中，蘊含著對歷史周期律的深刻認同。

詩意解析

詩意概括

借北固山甘露寺的蕭瑟秋景與殘暉，抒發對六朝歷史興衰的深沉感慨。

《甘露寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠史 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 樓 · 木葉 · 北固 · 殘暉 · 木葉 · 樓 · 殘暉

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

米芾生平簡介

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱「宋四家」，繪畫開創「米氏雲山」水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

瀏覽米芾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理