登棲靈塔

作者： 米芾（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
米芾作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

清露濕衣裳，心遐拉大荒。

qīng lù shī yī shang， xīn xiá lā dà huāng。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄕ ㄧ ㄕㄤ˙， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄚ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ。

想雷雲上見，覺蟻蔀中藏。

xiǎng léi yún shàng jiàn， jué yǐ bù zhōng cáng。

ㄒㄧㄤˇ ㄌㄟˊ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄤˊ。

地獻山川祕，天開日月光。

dì xiàn shān chuān mì， tiān kāi rì yuè guāng。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄇㄧˋ， ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。

太阿常耿介，未敢暫徬徨。

tài ē cháng gěng jiè， wèi gǎn zàn páng huáng。

ㄊㄞˋ ㄜ ㄔㄤˊ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄝˋ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄗㄢˋ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

白話文翻譯

清冷的露水沾溼了我的衣裳，

心神遐想，仿佛馳騁於遼闊的荒野之上。

想像著在雲端之上看見雷鳴電閃，

又自覺如同螻蟻在草葉遮蔽中躲藏。

大地呈現出山川隱藏的奧祕，

天空展現出日月璀璨的光芒。

我心中的志向如同太阿劍一般剛正不阿，

不敢有片刻的猶豫與彷徨。

英文翻譯

Dew moistens my robe, fresh and clear,

My heart roams the vast wilderness, far and near.

I fancy thunderclouds seen from above,

And feel like an ant hidden in its grove.

The earth unveils secrets of hill and stream,

The sky unfolds the sun and moon's bright beam.

The sword of my resolve shines ever bright,

I dare not waver, even for a slight.

深度解構

登高望遠體現對宏觀周期的體認。

詩意解析

詩意概括

登高望遠，心游天地，展現超然物外的胸襟。

《登棲靈塔》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感： 豪邁 · 孤寂 · 惆悵 · 惆悵 · 豪邁

意象： 清露 · 衣裳 · 大荒

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

米芾生平簡介

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱「宋四家」，繪畫開創「米氏雲山」水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

瀏覽米芾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理