催租

作者： 米芾（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
米芾作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一司日日下賑濟，一司旦旦催租稅。

yī sī rì rì xià zhèn jì， yī sī dàn dàn cuī zū shuì。

ㄧ ㄙ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄣˋ ㄐㄧˋ， ㄧ ㄙ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄗㄨ ㄕㄨㄟˋ。

單狀請出且抄納，百姓眼中聊一視。

dān zhuàng qǐng chū qiě chāo nà， bǎi xìng yǎn zhōng liáo yī shì。

ㄉㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄠ ㄋㄚˋ， ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄕˋ。

白頭縣令受薄祿，不敢鞭笞怒上帝。

bái tóu xiàn lìng shòu báo lù， bù gǎn biān chī nù shàng dì。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄡˋ ㄅㄠˊ ㄌㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄔ ㄋㄨˋ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ。

救民無術告朝廷，監廟東歸早相乞。

jiù mín wú shù gào cháo tíng， jiān miào dōng guī zǎo xiāng qǐ。

ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄍㄠˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˇ。

白話文翻譯

一個衙門天天發放救濟糧，

另一個衙門日日催收租稅。

呈上單子後就開始徵收，

在百姓眼中不過是隨意一瞥。

白髮縣令領取微薄的俸祿，

不敢鞭打責罵，唯恐觸怒上天。

沒有救民之術，只能稟告朝廷，

請求早日東歸，去做個監管廟宇的閒職。

英文翻譯

One office daily doles out relief grain,

Another ceaselessly presses for tax payment.

A simple form submitted, then collection begins,

In the people's eyes, it's but a fleeting glance.

The white-haired magistrate on meager salary,

Dares not whip and curse, fearing Heaven's fury.

No skill to save the folk, I tell the court in vain,

I beg to leave, to tend a temple in the east again.

深度解構

揭示治理體系中政策執行的矛盾與博弈。

詩意解析

詩意概括

揭露官府催租的急迫與賑濟的虛應故事，諷刺賦稅苛政。

《催租》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 司 · 租稅 · 賑濟 · 租稅 · 賑濟

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄○仄仄仄仄仄，仄○仄仄平平仄。
平仄仄仄○平仄，仄仄仄○平仄仄。
仄平○仄仄仄仄，仄仄平平仄仄仄。
仄平平仄仄平○，○仄平平仄○仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

米芾生平簡介

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱「宋四家」，繪畫開創「米氏雲山」水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

瀏覽米芾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理