垂虹亭

作者：米芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

米芾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

斷雲一片洞庭帆，玉破鱸魚金破柑。

duàn yún yī piàn dòng tíng fān， yù pò lú yú jīn pò gān。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄆㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄢ，ㄩˋ ㄆㄛˋ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣㄆㄛˋ ㄍㄢ。

好作新詩吟景物，垂虹秋色滿東南。

hǎo zuò xīn shī yín jǐng wù， chuí hóng qiū sè mǎn dōng nán。

ㄏㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣㄕㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ，ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄡㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥㄋㄢˊ。

一片孤雲好似洞庭湖上的船帆，

鱸魚潔白如玉，柑橘金黃燦爛。

正好創作新詩來吟詠這眼前景物，

垂虹亭的秋色瀰漫了整個東南。

A lone cloud sails like a boat on Dongting Lake,

Silver-white perch and golden citrus break.

I'll chant new verses on the scenery I take,

Autumn hues of Rainbow Bridge the southeast fill.

物產豐饒的景象，反映了地方治理下的經濟繁榮周期。

描繪太湖垂虹亭所見秋日豐饒絢麗的景色。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱「宋四家」，繪畫開創「米氏雲山」水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

東山書院編輯整理