不集南山

作者：米芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

米芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山翁茗艼葛彊隨，庭下青春鸞雀飛。

shān wēng mǐng dǐng gě qiáng suí， tíng xià qīng chūn luán què fēi。

ㄕㄢㄨㄥㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄜˇ ㄑㄧㄤˊ ㄙㄨㄟˊ，ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥㄔㄨㄣㄌㄨㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ。

幕府慣為方外客，風前嬾易道家衣。

mù fǔ guàn wéi fāng wài kè， fēng qián lǎn yì dào jiā yī。

ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄈㄤㄨㄞˋ ㄎㄜˋ，ㄈㄥㄑㄧㄢˊ ㄌㄢˇ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚㄧ。

山野老翁微醺，葛彊跟隨在旁，

庭院裡正值青春，鸞鳥與雀鳥飛翔。

幕府中慣於做方外之客，

在風前懶於更換道家的衣裳。

The mountain elder, tipsy, with Ge Qiang by his side,

In the courtyard's spring, luan birds and sparrows glide.

Accustomed as a guest beyond the worldly reign,

Before the wind, he's slow to change his Taoist gown.

田園生活是對複雜社會治理的一種暫時逃離。

描繪山翁醉態與庭園春景，流露閒適自得之情。

平平仄仄仄仄平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

米芾（1051-1107），北宋著名書畫家、鑑藏家。祖籍太原，生於襄陽。其書法與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱“宋四家”，繪畫開創“米氏雲山”水墨山水畫風，以個性狂放、藝術見解獨特著稱於世，對後世文人畫影響深遠。

東山書院編輯整理