題臞庵

作者： 蒙與義（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蒙與義作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一島風煙水四圍，軒亭窈窕更幽奇。

yī dǎo fēng yān shuǐ sì wéi， xuān tíng yǎo tiǎo gèng yōu qí。

ㄧ ㄉㄠˇ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄨㄟˊ， ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄧㄡ ㄑㄧˊ。

眼中泉石論溪買，行處壺觴逐境移。

yǎn zhōng quán shí lùn xī mǎi， xíng chù hú shāng zhú jìng yí。

ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄇㄞˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ。

倦馬虺隤前日路，寒松偃蹇舊年枝。

juàn mǎ huī tuí qián rì lù， hán sōng yǎn jiǎn jiù nián zhī。

ㄐㄩㄢˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄌㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ。

自嗟老去殊痴絕，一月春愁廢作詩。

zì jiē lǎo qù shū chī jué， yī yuè chūn chóu fèi zuò shī。

ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨ ㄔ ㄐㄩㄝˊ， ㄧ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄈㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ。

白話文翻譯

一座島嶼被朦朧煙水四面環繞，

亭臺軒榭幽深秀麗，更顯清奇絕妙。

我願傾盡所有來換取眼中的溪泉山石，

走到哪裡，酒壺酒杯就隨著景色遷移。

疲憊的馬兒在往日走過的路上踉蹌前行，

耐寒的松樹仍伸展著舊年的虯曲枝幹。

自嘆年老之後越發痴傻到了極點，

整個春天的愁緒讓我荒廢了寫詩。

英文翻譯

An isle embraced by misty waters all around,

Its pavilions, secluded, grace the profound ground.

I'd bargain for these streams and rocks with all my might,

And move with wine and cup to each new, pleasing sight.

My weary horse stumbles on paths we trod before,

The ancient pine's gnarled branches weather as of yore.

I sigh at my old age, so foolish and so vain,

A month of springtime sorrow stifles verse's strain.

深度解構

園林營造體現古人對理想生活空間的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪臞庵幽靜秀美的山水園林景色。

《題臞庵》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 水 · 風煙 · 島 · 軒亭 · 島 · 風煙 · 軒亭

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

蒙與義生平簡介

蒙與義，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，僅有少量詩作傳世，如《題臞庵》。在文學史上聲名不顯，屬於較為冷門的作家，其生平事蹟與文學活動在現存史料中記載極少。

瀏覽蒙與義全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理