自贊

作者: 孟珙(宋) 體裁:雜言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
孟珙作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

老拙愛游戲,忙裡放痴憨。

lǎo zhuō ài yóu xì, máng lǐ fàng chī hān。

ㄌㄠˇ ㄓㄨㄛ ㄞˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ, ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ ㄈㄤˋ ㄔ ㄏㄢ。

正當恁麼持,無處見無庵。

zhèng dāng nèn me chí, wú chù jiàn wú ān。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄋㄣˋ ㄇㄜ˙ ㄔˊ, ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄢ。

混沌庵之基,大朴庵之梁。

hùn dùn ān zhī jī, dà pǔ ān zhī liáng。

ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄢ ㄓ ㄐㄧ, ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ ㄢ ㄓ ㄌㄧㄤˊ。

大始庵之柱,大極庵之枋。

dà shǐ ān zhī zhù, tài jí ān zhī fāng。

ㄉㄚˋ ㄕˇ ㄢ ㄓ ㄓㄨˋ, ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄢ ㄓ ㄈㄤ。

西儀庵之戶,三才庵之房。

xī yí ān zhī hù, sān cái ān zhī fáng。

ㄒㄧ ㄧˊ ㄢ ㄓ ㄏㄨˋ, ㄙㄢ ㄘㄞˊ ㄢ ㄓ ㄈㄤˊ。

四象庵之壁,八卦庵之窗。

sì xiàng ān zhī bì, bā guà ān zhī chuāng。

ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄢ ㄓ ㄅㄧˋ, ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ ㄢ ㄓ ㄔㄨㄤ。

白雲庵之頂,清風庵之牆。

bái yún ān zhī dǐng, qīng fēng ān zhī qiáng。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄢ ㄓ ㄉㄧㄥˇ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄢ ㄓ ㄑㄧㄤˊ。

誰人運斤斧,大匠曰羲黃。

shuí rén yùn jīn fǔ, dà jiàng yuē xī huáng。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ, ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄩㄝ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

明月為伴侶,萬古共如常。

míng yuè wéi bàn lǚ, wàn gǔ gòng rú cháng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ, ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ。

欲知我富貴,秋水接天長。

yù zhī wǒ fù guì, qiū shuǐ jiē tiān cháng。

ㄩˋ ㄓ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ。

水雲不到處,一片玉壺光。

shuǐ yún bù dào chù, yī piàn yù hú guāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ。

白話文翻譯

年老笨拙的我喜愛遊戲,

在忙碌中放縱癡傻與憨直。

正當我如此持守本心時,

卻無處尋見那'無庵'的蹤跡。

'混沌'是這庵的基石,

'大朴'是這庵的房梁。

'大始'是這庵的柱子,

'太極'是這庵的枋椽。

'西儀'是這庵的門戶,

'三才'是這庵的房室。

'四象'是這庵的牆壁,

'八卦'是這庵的窗扉。

'白雲'是這庵的屋頂,

'清風'是這庵的圍牆。

是誰運斧修建了它?

大匠名爲伏羲與黃帝。

明月作爲我的伴侶,

萬古以來都如此平常。

若想知道我的富貴,

看那秋水與長天相接,浩渺無疆。

水雲無法觸及之處,

有一片玉壺般明澈的光芒。

英文翻譯

Old and clumsy, I love to play and roam,

In the midst of busyness, I act foolish and free.

Just as I hold myself in this very way,

Nowhere can be found the Hut of Non-being, you see.

Chaos forms the Hut's foundation,

The Great Simplicity its beam.

The Great Beginning its pillar,

The Supreme Ultimate its frame.

The Western Forms its doorway,

The Three Powers its room.

The Four Symbols its walls,

The Eight Trigrams its window's gloom.

White clouds make up its roof,

Clear breezes its wall's embrace.

Who wielded the axe and chisel?

The Great Artisan, Fuxi and Yellow Emperor, left their trace.

The bright moon is my companion,

Through all ages, constant and the same.

If you wish to know my wealth and honor,

Autumn waters stretch to the sky, boundless in their claim.

Where water and clouds cannot reach,

A piece of jade pot's radiance, a pure, untouchable gleam.

深度解構

忙裡放癡憨是一種主動的認知調節策略。

詩意解析

詩意概括

以老拙遊戲、忙裡放癡憨的自述,展現詩人超脫俗務、率性任真的生活態度。

《自贊》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宴飲 · 田園 · 詠志 · 田園 · 宴飲

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: 老拙 · 癡憨 · 遊戲 · 遊戲

語氣: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄仄仄平仄,平仄仄平平。
○○仄○平,平仄仄平平。
仄仄平平平,仄仄平平平。
仄仄平平仄,仄仄平平平。
平平平平仄,○平平平平。
仄仄平平仄,仄仄平平平。
仄平平平仄,平平平平平。
平平仄○仄,仄仄仄平平。
平仄平仄仄,仄仄仄○平。
仄平仄仄仄,平仄仄平○。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

孟珙生平簡介

孟珙(1195年-1246年),字璞玉,號無庵,絳州(今山西新絳)人,南宋後期傑出的軍事家、將領。他出身將門,一生主要活躍於南宋寧宗、理宗時期,在抗擊蒙古的戰爭中立下赫赫戰功,被譽爲「機動防禦大師」。其文學創作雖非主業,但作爲一位儒將,詩文亦展現其忠義氣節與家國情懷。

瀏覽孟珙全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理