湘江亭

作者：孟賓於（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孟賓於作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

獨宿大中年裡寺，樊籠得出事無心。

dú sù dà zhōng nián lǐ sì， fán lóng dé chū shì wú xīn。

ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄙˋ，ㄈㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

寒山夢覺一聲磬，霜葉滿林秋正深。

hán shān mèng jué yī shēng qìng， shuāng yè mǎn lín qiū zhèng shēn。

ㄏㄢˊ ㄕㄢㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄕㄥㄑㄧㄥˋ，ㄕㄨㄤㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡㄓㄥˋ ㄕㄣ。

我獨自寄宿在大中年間建造的寺廟裡，

掙脫了塵世的牢籠，心中再無俗事掛記。

從寒山中傳來一聲磬響，將我從夢中喚醒，

經霜的樹葉落滿山林，秋意正濃，一片深寂。

Alone I lodge in the temple of the Dazhong reign's day,

Freed from the cage, I'm free from worldly care and fray.

From cold hills, a chime awakes me from my dream,

Frosted leaves fill the woods, autumn's depth in full gleam.

掙脫制度樊籠，達成心靈治理後的自由。

寫獨宿古寺後掙脫樊籠、超然物外的閒適心境。

意象：山 · 寺 · 樊籠 · 樊籠

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孟賓於，活躍於五代時期，連州（今廣東連州）人。少時孤貧力學，以詩聞名，其作品多反映個人際遇與社會現實，在五代詩壇有一定聲譽，被譽為“苦吟詩人”。

東山書院編輯整理