倚杖殘秋裡，吟中四顧頻。
西風天際雁，落日渡頭人。
草色衰平野，山陰歛暮塵。
卻尋苔徑去，明月照村鄰。
晚眺
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孟賓於作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在深秋里倚著手杖，
吟詠中頻頻環顧四方。
西風吹送天邊的大雁，
落日映照渡口的人影。
草色在平野上衰敗，
山影收斂了暮色中的塵埃。
卻轉身去尋找那長滿青苔的小徑，
明月照亮了鄰近的村莊。
英文翻譯
Leaning on my staff in late autumn's air,
I chant, gazing around with frequent care.
West wind blows where sky-bound wild geese fly,
At the ferry, a man stands 'neath sunset sky.
Withered grass spreads over the level plain,
Mountain shadows gather dusk's dusty train.
Turning back, I seek the moss-covered way,
The bright moon shines on the village next day.
深度解構
在自然周期中體認個體的孤寂與漂泊。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人於深秋倚杖遠眺，四顧吟詠的孤寂身影。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理