第四舉

作者：孟賓於（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

孟賓於作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

失意從他桃李春，嵩陽經過歇行塵。

shī yì cóng tā táo lǐ chūn， sōng yáng jīng guò xiē xíng chén。

ㄕㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ，ㄙㄨㄥㄧㄤˊ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄝㄒㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

雲僧不見城中事，問是今年第幾人。

yún sēng bú jiàn chéng zhōng shì， wèn shì jīn nián dì jǐ rén。

ㄩㄣˊ ㄙㄥㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥㄕˋ，ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

我心懷失意，任憑桃李在春天綻放。

在嵩陽稍作停留，拂去旅途的塵埃。

山中的僧人不知曉城裡的世事，

他問道：“今年你是第幾名及第？”。

Disheartened, I let spring's peach and plum blossoms pass me by.

At Songyang, I pause my journey, brushing off the dust of the road.

The cloud-dwelling monk knows nothing of affairs within the city walls;

He asks, "In this year's exam, what was your final standing?".

個體在科舉博弈中的失意，折射出制度與命運的張力。

描繪科舉失意後途經嵩陽的落寞行旅，寄託功名無成的感慨。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孟賓於，活躍於五代時期，連州（今廣東連州）人。少時孤貧力學，以詩聞名，其作品多反映個人際遇與社會現實，在五代詩壇有一定聲譽，被譽為“苦吟詩人”。

東山書院編輯整理