沉水香焚金博山，杜陵誰復與車還。
馬尋綺陌知何曲，人在珠簾第幾間。
法部樂聲長滿耳，上樽醇味易酡顔。
更貧更賤皆能樂，十二重門不上關。
自和
全宋詩熱度：
★★★☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
沉水香在金色的博山爐中焚燒，
杜陵還有誰會與我同車歸返？
馬兒尋覓著綺麗的街道，可知是哪條曲巷？
人在珠簾之後，又是第幾重房間？
法部的樂聲長久地縈繞耳畔，
上等美酒的醇厚滋味容易讓人醉紅了臉。
更加貧困、更加低賤也都能快樂，
十二道重重的城門不必上閂關鎖。
英文翻譯
The sinking incense burns on the golden Boshan mound;
Who from Duling now would with my carriage be bound?
My horse seeks the splendid path—what tune does it know?
Behind the beaded curtain, in which room do I go?
Music from the Court of Law fills my ears long;
The finest wine's rich taste soon flushes faces strong.
Even poorer, lowlier, all can find delight;
The twelvefold city gates need not be shut at night.
深度解構
焚香懷舊是對歷史周期的一種認知憑弔。
詩意解析
詩意概括
焚香懷古，感慨杜陵往事與人事不返。
格律
平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理