陶公種五柳，華氏戲五禽。
達性與養生，共得古人心。
佳果能御暑，致之意何深。
河朔存故事，助飲莫憚斟。
自和
全宋詩熱度：
★★★☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
陶淵明先生種下了五棵柳樹。
華佗家族則戲耍模仿五種禽獸。
通達本性與保養生命，
都契合了古代賢人的心意。
美好的果實能夠抵禦暑熱，
將它們贈予他人，情意何其深厚。
河朔地區留存著舊日的習俗，
助興飲酒，不要害怕斟滿酒杯。
英文翻譯
Master Tao planted five willows by his gate.
The Hua clan amused themselves with five beasts' gait.
To express one's nature and nurture life's breath,
Both capture the ancient sages' wisdom in depth.
Fine fruits can ward off the summer's scorching heat;
To send them as gifts, what profound thought replete!
The old tale of Heshuo still remains today—
To aid our drinking, do not fear to pour away.
深度解構
雙典並置體現對生命週期的恬然觀照。
詩意解析
詩意概括
借陶淵明種柳與華佗戲禽典故，抒寫超然物外、怡情養性之志。
格律
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，仄平仄平○。
平仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，仄平仄平○。
平仄平仄仄，仄仄仄仄平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理