種藥

作者: 梅堯臣(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
梅堯臣作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

雲外陽翟山,實與嵩少接。

yún wài yáng zhái shān, shí yǔ sōng shào jiē。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄤˊ ㄓㄞˊ ㄕㄢ, ㄕˊ ㄩˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄠˋ ㄐㄧㄝ。

山中採藥人,能自辨苗葉。

shān zhōng cǎi yào rén, néng zì biàn miáo yè。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ, ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄠˊ ㄧㄝˋ。

當須斸其根,以遂素所愜。

dāng xū zhú qí gēn, yǐ suì sù suǒ qiè。

ㄉㄤ ㄒㄩ ㄓㄨˊ ㄑㄧˊ ㄍㄣ, ㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˋ。

野籜包舊土,遠置風雨捷。

yě tuò bāo jiù tǔ, yuǎn zhì fēng yǔ jié。

ㄧㄝˇ ㄊㄨㄛˋ ㄅㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨˇ, ㄩㄢˇ ㄓˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ。

故本含新芽,枯莛帶空莢。

gù běn hán xīn yá, kū tíng dài kōng jiá。

ㄍㄨˋ ㄅㄣˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄚˊ, ㄎㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄚˊ。

植雖乖地勢,培壅得專輒。

zhí suī guāi dì shì, péi yōng dé zhuān zhé。

ㄓˊ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄞ ㄉㄧˋ ㄕˋ, ㄆㄟˊ ㄩㄥ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢ ㄓㄜˊ。

冬誰論臭香,春定引蜂蝶。

dōng shuí lùn chòu xiāng, chūn dìng yǐn fēng dié。

ㄉㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ ㄔㄡˋ ㄒㄧㄤ, ㄔㄨㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ。

豈惟識草木,庶用補羸苶。

qǐ wéi shí cǎo mù, shù yòng bǔ léi nié。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ, ㄕㄨˋ ㄩㄥˋ ㄅㄨˇ ㄌㄟˊ ㄋㄧㄝˊ。

白話文翻譯

雲層之外是陽翟山,

實際上,它與嵩山、少室山相連。

山中的採藥人,

能夠自己辨別藥草的幼苗和葉子。

必須挖出它們的根,

來實現素來所嚮往的事。

用野竹筍殼包裹著舊土,

遠遠放置,以快速避開風雨。

原來的根株含著新芽,

枯乾的莖稈帶著空莢。

種植雖然違背了地勢,

但培土壅根得以專心進行。

冬天誰去議論它的氣味香臭?

春天必定會引來蜜蜂與蝴蝶。

哪裡只是爲了認識草木,

更是希望用來滋補虛弱與疲乏。

英文翻譯

Beyond the clouds lies the Yangzhai Mountain,

In truth, it connects with the Song and Shao peaks.

In the mountains, the herb gatherers

Can themselves distinguish the sprouts and leaves.

One must dig up their roots,

To fulfill a long-held desire.

Wrapped in wild bamboo sheaths with the old soil,

Placed afar, swift against wind and rain.

The old stock holds new buds,

Withered stalks bear empty pods.

Though planting defies the lay of the land,

The tending and mounding are done with care.

In winter, who debates their scent?

Come spring, they'll surely draw bees and butterflies.

Not merely to know plants and trees,

But hopefully to use them, to replenish weakness and weariness.

深度解構

山水相連體現自然治理的宏大格局。

詩意解析

詩意概括

描繪陽翟山與嵩少山相接的壯闊山景,表達對自然山水的讚美。

《種藥》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 詠志 · 田園

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: · · 嵩少 ·

語氣: 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平仄平仄平,仄仄平仄仄。
平○仄仄平,平仄仄平仄。
○平仄○平,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄,仄仄平仄仄。
仄仄平平平,平○仄○仄。
仄平平仄仄,○○仄平仄。
平平○仄平,平仄仄平仄。
仄平仄仄仄,仄仄仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

梅堯臣生平簡介

梅堯臣(1002年-1060年),字聖俞,世稱宛陵先生,北宋宣州宣城(今屬安徽)人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物,與歐陽修、蘇舜欽齊名,並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷,轉向質樸平淡,開宋詩風氣之先,被譽為「宋詩開山祖師」。

瀏覽梅堯臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理