月蝕

有婢上堂來，白我事可驚。

yǒu bì shàng táng lái， bái wǒ shì kě jīng。

ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ ㄌㄞˊ， ㄅㄞˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥ。

天如青玻瓈，月若黑水精。

tiān rú qīng bō li， yuè ruò hēi shuǐ jīng。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄌㄧ˙， ㄩㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ。

時當十分圓，只見一寸明。

shí dāng shí fēn yuán， zhǐ jiàn yī cùn míng。

ㄕˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄈㄣ ㄩㄢˊ， ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ。

主婦煎餠去，小兒敲鏡聲。

zhǔ fù jiān bǐng qù， xiǎo ér qiāo jìng shēng。

ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥˇ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥ。

此雖淺近意，乃重補救情。

cǐ suī qiǎn jìn yì， nǎi zhòng bǔ jiù qíng。

ㄘˇ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ， ㄋㄞˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ。

夜深桂兔出，眾星隨西傾。

yè shēn guì tù chū， zhòng xīng suí xī qīng。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄨˋ ㄔㄨ， ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ。