諭鷗

作者：梅堯臣（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

翩翩沙上鷗，安用避漁舟。

piān piān shā shàng ōu， ān yòng bì yú zhōu。

ㄆㄧㄢㄆㄧㄢㄕㄚㄕㄤˋ ㄡ，ㄢㄩㄥˋ ㄅㄧˋ ㄩˊ ㄓㄡ。

漁人在魚利，何異爾所求。

yú rén zài yú lì， hé yì ěr suǒ qiú。

ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄌㄧˋ，ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄦˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ。

沙洲上鷗鳥翩翩飛翔，

何必躲避那漁人的小船？

漁人謀求的是魚的利益，

這與你的追求有何不同？

Gulls fluttering on the sandy shore,

Why should you flee the fishing boats?

The fishermen seek their gain from the fish,

How does that differ from what you seek?

鷗鳥不避漁舟展現自然界的認同秩序。

描寫沙鷗悠然不避漁舟，寄寓萬物和諧共處之理想。

意象：沙 · 漁舟 · 鷗

平平平仄平，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱“梅歐”或“蘇梅”。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為“宋詩開山祖師”。

東山書院編輯整理