又依韻

作者：梅堯臣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

多病相如不復雲，更何曾有卓文君。

duō bìng xiàng rú bù fù yún， gèng hé céng yǒu zhuó wén jūn。

ㄉㄨㄛㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄩㄣˊ，ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ。

他時我向會稽去，只是荊釵與布裙。

tā shí wǒ xiàng kuài jī qù， zhǐ shì jīng chāi yǔ bù qún。

ㄊㄚㄕˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄑㄩˋ，ㄓˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥㄔㄞㄩˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

多病的司馬相如已不再提往事，

又哪裡還會有卓文君這樣的人呢。

將來我若去往會稽歸隱，

相伴的只會是荊木釵與粗布裙。

Sickly Xiangru speaks no more of old desire,

Much less could there be a Zhuo Wenjun now.

When someday I to Kuaiji retire,

Only a thorn hairpin and cloth gown I'll avow.

借歷史人物困境，反思個體在命運博弈中的有限性。

以多病司馬相如自況，感嘆知音難覓與人生落寞。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

東山書院編輯整理