鶑

作者：梅堯臣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

桑間小婦好聲音，映葉穿枝意已深。

sāng jiān xiǎo fù hǎo shēng yīn， yìng yè chuān zhī yì yǐ shēn。

ㄙㄤㄐㄧㄢㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄏㄠˇ ㄕㄥㄧㄣ，ㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢㄓㄧˋ ㄧˇ ㄕㄣ。

盡日呼郎郎不應，蕭蕭風雨到前林。

jìn rì hū láng láng bù yìng， xiāo xiāo fēng yǔ dào qián lín。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄏㄨㄌㄤˊ ㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥˋ，ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄈㄥㄩˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

桑林間年輕的婦人歌聲美妙動聽，

聲音穿過枝葉，情意已然深濃。

整日呼喚郎君，郎君卻沒有回應，

只有蕭蕭的風雨聲傳到前方的樹林中。

A young wife midst mulberry trees sings sweet and clear,

Through leaves and branches, her longing does appear.

All day she calls her love, but no answer is heard,

Only the soughing wind and rain in woods ahead.

聲音穿透枝葉，展現情感傳播的認同力量。

描繪桑間少婦歌聲婉轉，穿枝映葉，情意深長。

意象：葉 · 枝 · 桑 · 小婦 · 聲音 · 小婦 · 葉 · 聲音

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

東山書院編輯整理