野鴿

孤來有野鴿，觜眼肖春鳩。

gū lái yǒu yě gē， zuǐ yǎn xiào chūn jiū。

ㄍㄨ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄍㄜ， ㄗㄨㄟˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡ。

饑腸欲得食，立我南屋頭。

jī cháng yù dé shí， lì wǒ nán wū tóu。

ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ， ㄌㄧˋ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄨ ㄊㄡˊ。

我見如不見，夜去向何求。

wǒ jiàn rú bù jiàn， yè qù xiàng hé qiú。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

一日偶出群，盤空恣嬉遊。

yī rì ǒu chū qún， pán kōng zì xī yóu。

ㄧ ㄖˋ ㄡˇ ㄔㄨ ㄑㄩㄣˊ， ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ。

誰借風鈴響，朝夕聲不休。

shuí jiè fēng líng xiǎng， zhāo xī shēng bù xiū。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄓㄠ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

饑色猶未改，翻翅如我仇。

jī sè yóu wèi gǎi， fān chì rú wǒ chóu。

ㄐㄧ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ， ㄈㄢ ㄔˋ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ。

炳哉有靈鳳，天抑為爾儔。

bǐng zāi yǒu líng fèng， tiān yì wèi ěr chóu。

ㄅㄧㄥˇ ㄗㄞ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥˋ， ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄔㄡˊ。

翕翼處其間，顧我獨遲留。

xī yì chù qí jiān， gù wǒ dú chí liú。

ㄒㄧ ㄧˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

鳳至吾道行，鳳去吾道休。

fèng zhì wú dào xíng， fèng qù wú dào xiū。

ㄈㄥˋ ㄓˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄈㄥˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄡ。

鴿乎何所為，勿汙吾鐺甌。

gē hū hé suǒ wéi， wù wū wú chēng ōu。

ㄍㄜ ㄏㄨ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄨˋ ㄨ ㄨˊ ㄔㄥ ㄡ。