夜

作者：梅堯臣（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

日從東溟轉，夜向西海沉。

rì cóng dōng míng zhuǎn， yè xiàng xī hǎi chén。

ㄖˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˇ，ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄏㄞˇ ㄔㄣˊ。

群物各已息，眾星燦然森。

qún wù gè yǐ xī， zhòng xīng càn rán sēn。

ㄑㄩㄣˊ ㄨˋ ㄍㄜˋ ㄧˇ ㄒㄧ，ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥㄘㄢˋ ㄖㄢˊ ㄙㄣ。

蝦蟆將食月，魑魅爭出陰。

há má jiāng shí yuè， chī mèi zhēng chū yīn。

ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤㄕˊ ㄩㄝˋ，ㄔㄇㄟˋ ㄓㄥㄔㄨㄧㄣ。

阮籍獨不寐，徘徊起彈琴。

ruǎn jí dú bù mèi， pái huái qǐ tán qín。

ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ，ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧˇ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

太陽從東海運轉，夜晚向西海沉沒。

萬物各自已經歇息，羣星燦爛繁密。

蛤蟆將要吞食月亮，魑魅爭相從陰暗處出來。

唯獨阮籍無法入睡，徘徊起身彈奏古琴。

The sun turns from the eastern sea, the night sinks toward the western ocean.

All creatures have already rested, the myriad stars shine bright and dense.

The toad is about to devour the moon, demons and monsters vie to emerge from the shadows.

Ruan Ji alone does not sleep, pacing about, he rises to play the zither.

晝夜沉轉的意象，隱含對自然周期的深邃認知。

以日月運轉喻晝夜更迭，抒寫對時光流逝的感懷。

意象：西海 · 日 · 東溟

仄○平○仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
平平○仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄○平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

東山書院編輯整理