荇葉光於水，鉤牽入遠汀。
淺黃雙蛺蝶，五色小蜻蜓。
老死懷江女，飄浮笑楚萍。
西風莫苦急，孤蕊有餘馨。
荇
全宋詩熱度：
★★★☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
荇菜的葉子比水光還要明亮，
被鉤牽著漂入遠處的沙汀。
淺黃色的一雙蝴蝶，
五彩斑斕的小蜻蜓。
到老到死都懷念著江邊的女子，
飄浮的荇菜讓我笑對那楚地的浮萍。
西風啊，不要苦苦吹得太急，
孤獨的花蕊依然留有餘香。
英文翻譯
Duckweed leaves outshine the water's gleam,
Hooked and drawn into distant creeks they stream.
Two pale-yellow butterflies in flight,
A tiny dragonfly with colors bright.
I long for river maids till life shall cease,
And smile at floating duckweed, finding peace.
O west wind, do not blow with bitter haste;
The lonely flower keeps a fragrant taste.
深度解構
自然物象的牽引暗含生命周期的被動與順應。
詩意解析
詩意概括
描繪荇葉在水光中搖曳，被鉤牽至遠方汀洲的幽靜畫面。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理