送弟禹臣

王都寓居樹陰少，惟有牆隅兩株棗。

wáng dū yù jū shù yīn shǎo， wéi yǒu qiáng yú liǎng zhū zǎo。

ㄨㄤˊ ㄉㄨ ㄩˋ ㄐㄩ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄕㄠˇ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄤˊ ㄩˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄗㄠˇ。

去年相見棗花開，今年相別棗實好。

qù nián xiāng jiàn zǎo huā kāi， jīn nián xiāng bié zǎo shí hǎo。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄏㄠˇ。

棗實未剝風莫吹，我鬢愁多似蓬葆。

zǎo shí wèi bō fēng mò chuī， wǒ bìn chóu duō sì péng bǎo。

ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄅㄛ ㄈㄥ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄟ， ㄨㄛˇ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄙˋ ㄆㄥˊ ㄅㄠˇ。

淮南到時何所逢，秋葉蕭蕭蟹應老。

huái nán dào shí hé suǒ féng， qiū yè xiāo xiāo xiè yīng lǎo。

ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥˊ， ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄥ ㄌㄠˇ。

憶昔共歸江上初，對飲蘆洲月如縞。

yì xī gòng guī jiāng shàng chū， duì yǐn lú zhōu yuè rú gǎo。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄨ， ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄌㄨˊ ㄓㄡ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄍㄠˇ。

半夜魚跳鏡破光，萬事𣎛然何足道。

bàn yè yú tiào jìng pò guāng， wàn shì huò rán hé zú dào。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄩˊ ㄊㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄤ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ。

自此重經二十秋，不改青青岸旁草。

zì cǐ chóng jīng èr shí qiū， bù gǎi qīng qīng àn páng cǎo。

ㄗˋ ㄘˇ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄦˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ， ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄢˋ ㄆㄤˊ ㄘㄠˇ。