柔條初變綠，春野忽飛霜。
田婦搔蓬首，冰蠶絕繭腸。
名翬依麥雊，戴勝繞枝翔。
不見羅敷騎，金鉤自掛牆。
傷桑
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
柔嫩的枝條剛剛變綠，
春天的田野卻突降寒霜。
農婦搔著蓬亂的頭髮，
冰蠶斷絕了結繭的絲腸。
美麗的野雞在麥田間鳴叫，
戴勝鳥繞著樹枝飛翔。
看不見羅敷騎馬的身影，
她的金鉤獨自掛在牆上。
英文翻譯
The tender twigs have just turned green,
Yet spring fields are suddenly frosted over.
The peasant woman scratches her disheveled head,
The silkworms freeze, their cocooning threads cut short.
A pheasant calls amidst the wheat,
A hoopoe flutters round the branches.
No sight of Lady Luofu on her ride,
Her golden hook hangs idle on the wall.
深度解構
春霜毀桑揭示了自然周期中不可抗的破壞性博弈。
詩意解析
詩意概括
以桑條突遭春霜摧折，隱喻美好事物受無情外力摧殘的哀傷。
格律
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理