吾貧只一馬，昨日忽雲喪。
庭樹齧無膚，秋郊誰復放。
空傷駿骨埋，固乏弊帷葬。
況本出天閑，因之重怊悵。
傷馬
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我家中貧寒，只有這一匹馬，
昨日它忽然死去，令我驚詫。
它曾在庭院樹下啃咬樹皮至無膚，
秋日的郊野，誰還能再放它去馳騁奔逐？
空自悲傷它駿馬的骸骨被埋葬，
本就缺乏破舊的帷帳為它舉行葬喪。
何況它本是出自天閒廄的良駒，
因此更增添我失落的惆悵情緒。
英文翻譯
In my poverty, I owned but a single steed;
Yesterday, alas, it was announced dead.
By the courtyard tree it gnawed, stripping the bark bare;
On autumn fields, who'll now let it run free there?
In vain I mourn the burial of its noble bones;
Lacking even a worn curtain for its funeral stones.
Moreover, it came from the imperial stable's line,
Which adds to my sorrow and makes me deeply pine.
深度解構
對夥伴喪失的哀傷，觸及資源匱乏下的生存博弈困境。
詩意解析
詩意概括
通過哀悼亡馬，抒發個人貧寒困頓的悲涼與對夥伴的深情。
格律
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平平平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平平平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理