日蝕

赫赫初出咸池中，浴光洗跡生天東。

hè hè chū chū xián chí zhōng， yù guāng xǐ jì shēng tiān dōng。

ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ ㄓㄨㄥ， ㄩˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ。

不覺有物來晦昧，團團一片如頑銅。

bù jué yǒu wù lái huì mèi， tuán tuán yī piàn rú wán tóng。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄨˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄟˋ， ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ。

前時蝦蟆食爾妃，天下戢戢無有忠。

qián shí há ma shí ěr fēi， tiān xià jí jí wú yǒu zhōng。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙ ㄕˊ ㄦˇ ㄈㄟ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ。

責駡四方誰膽大，仰頭憤憤唯盧仝。

zé mà sì fāng shuí dǎn dà， yǎng tóu fèn fèn wéi lú tóng。

ㄗㄜˊ ㄇㄚˋ ㄙˋ ㄈㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄢˇ ㄉㄚˋ， ㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄈㄣˋ ㄈㄣˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

欲持寸刃去其害，氣力雖有天難通。

yù chí cùn rèn qù qí hài， qì lì suī yǒu tiān nán tōng。

ㄩˋ ㄔˊ ㄘㄨㄣˋ ㄖㄣˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄏㄞˋ， ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥ。

是時了無毫芒益，徒有文字辯且雄。

shì shí liǎo wú háo máng yì， tú yǒu wén zì biàn qiě xióng。

ㄕˋ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄏㄠˊ ㄇㄤˊ ㄧˋ， ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩㄥˊ。

仝死於今百餘載，日月幾度遭遮蒙。

tóng sǐ yú jīn bǎi yú zǎi， rì yuè jǐ dù zāo zhē méng。

ㄊㄨㄥˊ ㄙˇ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄗㄞˇ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄗㄠ ㄓㄜ ㄇㄥˊ。

有人見之如不見，誰肯開口咨天公。

yǒu rén jiàn zhī rú bù jiàn， shuí kěn kāi kǒu zī tiān gōng。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄗ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

老鴉居處已自穩，三足鼎峙何乖慵。

lǎo yā jū chù yǐ zì wěn， sān zú dǐng zhì hé guāi yōng。

ㄌㄠˇ ㄧㄚ ㄐㄩ ㄔㄨˋ ㄧˇ ㄗˋ ㄨㄣˇ， ㄙㄢ ㄗㄨˊ ㄉㄧㄥˇ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄞ ㄩㄥ。

而今有觜不能噪，而今有爪不能攻。

ér jīn yǒu zuǐ bù néng zào， ér jīn yǒu zhuǎ bù néng gōng。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄠˋ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄚˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄥ。

任看怪物瞖天眼，方且省事保爾躬。

rèn kàn guài wu yì tiān yǎn， fāng qiě shěng shì bǎo ěr gōng。

ㄖㄣˋ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄨ˙ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˇ， ㄈㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄥˇ ㄕˋ ㄅㄠˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥ。

日月與物固無惡，應由此鳥招禍凶。

rì yuè yǔ wù gù wú è， yīng yóu cǐ niǎo zhāo huò xiōng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄨˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄜˋ， ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩㄥ。

吾意髣髴料此鳥，定亦閃避離日宮。

wú yì fǎng fú liào cǐ niǎo， dìng yì shǎn bì lí rì gōng。

ㄨˊ ㄧˋ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄠˋ ㄘˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄉㄧㄥˋ ㄧˋ ㄕㄢˇ ㄅㄧˋ ㄌㄧˊ ㄖˋ ㄍㄨㄥ。

安逢后羿不乖暴，直與審慤彎強弓。

ān féng hòu yì bù guāi bào， zhí yǔ shěn què wān qiáng gōng。

ㄢ ㄈㄥˊ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄞ ㄅㄠˋ， ㄓˊ ㄩˇ ㄕㄣˇ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ。

射此賈怨鳥，以謝毒惡蟲。

shè cǐ gǔ yuàn niǎo， yǐ xiè dú è chóng。

ㄕㄜˋ ㄘˇ ㄍㄨˇ ㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄜˋ ㄔㄨㄥˊ。

二曜各安次，災害無由逢。

èr yào gè ān cì， zāi hài wú yóu féng。

ㄦˋ ㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄢ ㄘˋ， ㄗㄞ ㄏㄞˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄈㄥˊ。

南不尤赤鳥，東不誚蒼龍。

nán bù yóu chì niǎo， dōng bù qiào cāng lóng。

ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄔˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ。

北龜勿吐氣，西虎勿嘯風。

běi guī wù tǔ qì， xī hǔ wù xiào fēng。

ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄨˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ， ㄒㄧ ㄏㄨˇ ㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥ。

五行不汩陳，虞舜生重瞳。

wǔ xíng bù gǔ chén， yú shùn shēng chóng tóng。

ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄔㄣˊ， ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ。

我今作此詩，可與仝比功。

wǒ jīn zuò cǐ shī， kě yǔ tóng bǐ gōng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄕ， ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧˇ ㄍㄨㄥ。