犬

作者：梅堯臣（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

常隨輕騎獵，不獨朱門守。

cháng suí qīng qí liè， bù dú zhū mén shǒu。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄇㄣˊ ㄕㄡˇ。

鷹前任指蹤，雪下還狂走。

yīng qián rèn zhǐ zōng， xuě xià huán kuáng zǒu。

ㄧㄥㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˋ ㄓˇ ㄗㄨㄥ，ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄤˊ ㄗㄡˇ。

人思上蔡遲，書寄華亭後。

rén sī shàng cài chí， shū jì huá tíng hòu。

ㄖㄣˊ ㄙㄕㄤˋ ㄘㄞˋ ㄔˊ，ㄕㄨㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄡˋ。

莫將呼作龍，粱肉才經口。

mò jiāng hū zuò lóng， liáng ròu cái jīng kǒu。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤㄏㄨㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ，ㄌㄧㄤˊ ㄖㄡˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄥㄎㄡˇ。

它常常跟隨輕騎出獵，並不只在朱門大戶看守。

在獵鷹前聽憑指揮追蹤，大雪下依然狂奔奔走。

讓人想起李斯在上蔡的遲暮，書信要等到華亭鶴唳之後。

切莫把它稱作龍——梁肉美食才剛經過它的口。

Often it follows the light cavalry on hunts, not just guarding vermilion gates.

Before the falcon, it tracks the scent; through snow, it wildly runs.

One thinks of the delay at Shangcai; a letter sent after reaching Huating.

Do not call it a dragon—choice meat has barely passed its mouth.

犬的依附角色反映權力結構中的身份認同問題。

刻畫獵犬隨騎出獵、守衛朱門的忠誠形象，暗喻才士的依附命運。

平平○○仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
平○仄仄○，平仄平平仄。
仄○平仄平，平仄平平仄。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱“梅歐”或“蘇梅”。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為“宋詩開山祖師”。

東山書院編輯整理