取𧍧

作者：梅堯臣（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

東灣暖無沙，有𧍧淵泥下。

dōng wān nuǎn wú shā， yǒu xiàn yuān ní xià。

ㄉㄨㄥㄨㄢㄋㄨㄢˇ ㄨˊ ㄕㄚ，ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄢㄋㄧˊ ㄒㄧㄚˋ。

輕舠復翠竿，預致曾誰捨。

qīng dāo fù cuì gān， yù zhì céng shuí shě。

ㄑㄧㄥㄉㄠㄈㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄢ，ㄩˋ ㄓˋ ㄘㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄜˇ。

刳肉不知數，持為楚鄉鮓。

kū ròu bù zhī shù， chí wéi chǔ xiāng zhǎ。

ㄎㄨㄖㄡˋ ㄅㄨˋ ㄓㄕㄨˋ，ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤㄓㄚˇ。

嗜味固足珍，況亦椒橙假。

shì wèi gù zú zhēn， kuàng yì jiāo chéng jiǎ。

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄗㄨˊ ㄓㄣ，ㄎㄨㄤˋ ㄧˋ ㄐㄧㄠㄔㄥˊ ㄐㄧㄚˇ。

東邊的河灣很暖和，沒有沙，有蛤蜊藏在深泥之下。

駕著輕舟，拿著翠竹竿，是誰預先準備了這些並捨棄了呢？

剖取蛤肉不知其數，拿來做成楚地的魚鮓。

嗜好這味道本就珍貴，何況還假借了花椒和橙皮來調味。

The eastern bay, warm and sans sand, holds clams deep in the muddy bed.

With light boat and emerald pole, who would have thought to gather them first?

Countless are the shells we scoop, to make Chu-land's fermented fish.

Their flavor is treasure enough, enhanced by pepper and orange peel.

於隱蔽處發現生機，體現細微處的認知。

描寫東灣溫暖無沙，𧍧藏於泥下的田園細景。

意象：沙 · 東灣 · 𧍧 · 淵泥

平平仄平平，仄平平○仄。
○平仄仄平，仄仄平平仄。
平仄仄平仄，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平○仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱“梅歐”或“蘇梅”。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為“宋詩開山祖師”。

東山書院編輯整理