路詠

作者：梅堯臣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

五里十里銷磨盡，千蹄萬蹄來往蹤。

wǔ lǐ shí lǐ xiāo mó jìn， qiān tí wàn tí lái wǎng zōng。

ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠㄇㄛˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄑㄧㄢㄊㄧˊ ㄨㄢˋ ㄊㄧˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄗㄨㄥ。

古今不是不經歷，踏破青山重復重。

gǔ jīn bú shì bù jīng lì， tà pò qīng shān chóng fù chóng。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣㄅㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ，ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥˊ。

五里、十里的路程都被消磨殆盡，

成千上萬的馬蹄留下往來蹤跡。

古往今來並非沒有經歷過，

踏破了青山，一遍又一遍。

Five li, ten li, worn away to nothing;

A thousand hoofs, ten thousand hoofs, tracks coming and going.

Past and present—it's not that they haven't traversed this;

They trample the green mountains, layer upon layer.

從行跡的周期往復中，體認個體在宏大治理結構下的渺小。

描繪旅途漫長與行跡紛繁，暗含人生奔波勞碌的感慨。

意象：路 · 蹄 · 蹤 · 蹤

仄仄仄仄平仄仄，平平仄平平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

東山書院編輯整理