嶺雲

作者：梅堯臣（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

片雨過青天，山雲歸絕嶺。

piàn yǔ guò qīng tiān， shān yún guī jué lǐng。

ㄆㄧㄢˋ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥㄊㄧㄢ，ㄕㄢㄩㄣˊ ㄍㄨㄟㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˇ。

林際隠微虹，溪中落行影。

lín jì yǐn wēi hóng， xī zhōng luò xíng yǐng。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧㄣˇ ㄨㄟㄏㄨㄥˊ，ㄒㄧㄓㄨㄥㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ。

還看隴首飛，復愛山間靜。

huán kàn lǒng shǒu fēi， fù ài shān jiān jìng。

ㄏㄨㄢˊ ㄎㄢˋ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄈㄟ，ㄈㄨˋ ㄞˋ ㄕㄢㄐㄧㄢㄐㄧㄥˋ。

一陣雨掠過青天，

山間的雲歸向孤絕的山嶺。

林邊隱約藏著淡淡的彩虹，

溪水中投下它移動的影子。

又見隴頭有飛雁掠過，

再次愛上這山間的寧靜。

A passing shower sweeps across the azure sky,

Mountain clouds drift back to the solitary peak.

A faint rainbow hides at the edge of the woods,

Its traveling reflection falls into the stream.

I gaze again at the wild geese flying over the ridge,

And love once more the stillness of the mountains.

雲雨變幻體現了自然系統的動態平衡週期。

刻畫驟雨初歇、山雲歸嶺的清新山景，意境空靈幽遠。

仄仄○平平，平平平仄仄。
平仄仄平○，平○仄○仄。
平○仄仄平，仄仄平○仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱“梅歐”或“蘇梅”。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為“宋詩開山祖師”。

東山書院編輯整理