來夢

作者： 梅堯臣（宋） 體裁：四言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

忽來夢我，於水之左，不語而坐。

hū lái mèng wǒ， yú shuǐ zhī zuǒ， bù yǔ ér zuò。

ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ ㄨㄛˇ， ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄗㄨㄛˇ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ。

忽來夢餘，于山之隅，不語而居。

hū lái mèng yú， yú shān zhī yú， bù yǔ ér jū。

ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ ㄩˊ， ㄩˊ ㄕㄢ ㄓ ㄩˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄦˊ ㄐㄩ。

水果水乎，不見其逝。

shuǐ guǒ shuǐ hū， bú jiàn qí shì。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ。

山果山乎，不見其途。

shān guǒ shān hū， bú jiàn qí tú。

ㄕㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄏㄨ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ。

爾果爾乎，不見其徂。

ěr guǒ ěr hū， bú jiàn qí cú。

ㄦˇ ㄍㄨㄛˇ ㄦˇ ㄏㄨ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄘㄨˊ。

覺而無物，泣涕漣如，是歟非歟。

jué ér wú wù， qì tì lián rú， shì yú fēi yú。

ㄐㄩㄝˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄨˋ， ㄑㄧˋ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ， ㄕˋ ㄩˊ ㄈㄟ ㄩˊ。

白話文翻譯

你忽然來到夢中見我，在水的左邊，默默坐著。

你忽然來到夢中見我，在山的一角，默默居住。

這真的是水嗎？我看不見它流逝的痕跡。

這真的是山嗎？我看不見它延伸的道路。

這真的是你嗎？我看不見你離去的蹤影。

醒來後空無一物，淚水漣漣不斷。這是真的嗎？還是假的？

英文翻譯

Suddenly you came to dream of me, by the water's left side, sitting in silence.

Suddenly you came to dream of me, at the mountain's corner, dwelling without a word.

Is it truly water? I see not its passing flow.

Is it truly mountain? I see not its winding path.

Is it truly you? I see not your departing trace.

Awake, I find nothing; tears stream down my face. Is it real or not?

深度解構

夢境作為認知邊界探索自我認同。

詩意解析

詩意概括

記述夢中故人靜坐水畔的恍惚情境，流露深切的懷思與幽寂。

《來夢》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 愛情 · 羈旅 · 思鄉 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 人 · 水 · 夢 · 夢

語氣： 素淡 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平仄仄，平仄平仄，仄仄平仄。
仄平仄平，平平平平，仄仄平平。
仄仄仄平，仄仄○仄。
平仄平平，仄仄○平。
仄仄仄平，仄仄○平。
仄平平仄，仄仄平○，仄仄平仄。

本詩為四言古詩，押平聲韻。

梅堯臣生平簡介

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱“梅歐”或“蘇梅”。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為“宋詩開山祖師”。

瀏覽梅堯臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理